(Portuguese version down the page.)
The Secret to a Happy Marriage
A man and woman had been married for more than 60 years. They had shared everything. They had talked about everything. They had kept no secrets from each other except that the little old woman had a shoe box in the top of her closet that she had cautioned her husband never to open or ask her about.
For all of these years, he had never thought about the box, but one day the little old woman got very sick and the doctor said she would not recover.
In trying to sort out their affairs, the little old man took down the shoe box and took it to his wife's bedside. She agreed that it was time that he should know what was in the box. When he opened it, he found two crocheted dolls and a stack of money totaling $95,000.
He asked her about the contents. "When we were to be married," she said, 
" my grandmother told me the secret of a happy marriage was to never argue. She told me that if I ever got angry with you, I should just keep quiet and crochet a doll."
The little old man was so moved; he had to fight back tears. Only two precious dolls were in the box. She had only been angry with him two times in all those years of living and loving. He almost burst with happiness.
"Honey," he said, " that explains the dolls, but what about all of this money? Where did it come from?"
"Oh," she said, "that's the money I made from selling the dolls."
Now for the Prayer...
"Dear Lord, I pray for Wisdom to understand my man; Love to forgive him; And Patience for his moods;
Because Lord, if I pray for Strength,
I'll beat him to death because I don't know how to crochet."
(Well, actually I can crochet! So my husband is safe! LOL)
O SEGREDO PARA UM CASAMENTO FELIZ.
Um homem e uma mulher estavam casados por mais de 60 anos. Eles tinham compartilhado tudo um com o outro. Eles tinham conversado sobre tudo. Eles não tinham segredo entre eles afora uma caixa de sapato que a mulher guardava em cima de um armario e tinha avisado ao marido que nunca abrisse aquela caixa e nem perguntasse o que ela havia nela.
Assim por todos aqueles anos ele nunca nem pensou sobre o que estaria naquela caixa de sapato. Mas um dia a velhinha ficou muito doente e o médico falou que ela não se sobreviveria. Visto isso o velhinho tirou a caixa de cima do armário e a levou pra perto da cama da mulher. Ela concordou que era a hora dele saber o que havia naquela caixa. Quando ele abriu a tal caixa, viu 2 bonecas de crochê e um pacote de dinheiro que totalizava 95 mil dólares.
Ele perguntou a ela o que aquilo significava, ela explicou "quando nós nos casamos minha avó me disse que o segredo de um casamento feliz é nunca argumentar/ brigar por nada. E se alguma vez eu ficasse com raiva de você que eu ficasse quieta e fizesse uma boneca de crochê." O velhinho ficou tão emocionado que teve que conter as lágrimas enquanto pensava: Somente 2 bonecas preciosas estavam na caixa. Ela ficou com raiva de mim somente 2 vezes por todos esses anos de vida e amor.
"Querida" ele falou, - você me explicou sobre as bonecas mas e esse dinheiro todo de onde veio?
Ah, ela disse "esse é o dinheiro que eu fiz com a venda das bonecas."
AGORA A PRECE:
"Querido Senhor, dai-me sabedoria para entender meu marido, amor para perdoá-lo e paciência para agüentar seu mau humor. Sim, Senhor, porque se eu orar pra ter forças, eu o mato de tanto bater, porque eu não sei fazer crochê".
(Na verdade, eu sei! Então, o maridão tá salvo! hahaha)
