(Versão em Português no final)
By the time the Lord made mothers, he was into the sixth day working overtime.
An Angel appeared and said "Why are you spending so much time on this one?"
And the Lord answered and said, "Have you read the spec sheet on her? She has to be completely washable, but not plastic; have 200 movable parts, all replaceable; run on black coffee and leftovers; have a lap that can hold three children at one time and disappears when she stands up; have a kiss that can cure anything from a scraped knee to a broken heart; and have six pairs of hands."
The Angel was astounded at the requirements for this one. "Six pairs of hands! No Way!" said the Angel.
The Lord replied, "Oh, it's not the hands that are the problem. It's the three pairs of eyes that mothers must have!"
"And that's on the standard model?" the Angel asked.
The Lord nodded in agreement, "Yep, one pair of eyes are to see through the closed door as she asks her children what they are doing even though she already knows. Another pair in the back of her head are to see what she needs to know even though no one thinks she can. And the third pair are here in the front of her head. They are for looking at an errant child and saying that she understands and loves him or her without even saying a single word."
The Angel tried to stop the Lord. "This is too much work for one day. Wait until tomorrow to finish."
"But I can't!" the Lord protested, I am so close to finishing this creation that is so close to my own heart. She already heals herself when she is sick AND can feed a family of six on a pound of hamburger and can get a nine year old to stand in the shower."
The Angel moved closer and touched the woman. "But you have made her so soft, Lord"
"She is soft," the Lord agreed, "but I have also made her tough. You have no idea what she can endure or accomplish."
"Will she be able to think?" asked the Angel.
The Lord replied, "Not only will she be able to think, she will be able to reason, and negotiate."
The Angel then noticed something and reached out and touched the woman's cheek. "Oops, it looks like you have a leak with this model. I told you that you were trying to put too much into this one."
"That's not a leak," the Lord objected. "That's a tear!"
"What's the tear for?" the Angel asked.
The Lord said, "The tear is her way of expressing her joy, her sorrow, her disappointment, her pain, her loneliness, her grief, and her pride."
The Angel was impressed. "You are a genius, Lord. You thought of everything for this one. You even created the tear!"
The Lord looked at the Angel and smiled and said, "I'm afraid you are wrong again, my friend. I created the woman, but she created the tear!"
Countries that celebrate Mother's Day on the second Sunday in May:
Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hong Kong, Italy, Japan, Latvia, Malta, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Peru, Philippines, Singapore, Slovakia, South Africa, Switzerland, Taiwan, Turkey, United States, Venezuela
HOMENAGEM ÀS MÃES
No dia em que Deus criou as mães (e já vinha virando dia e noite há seis dias), um anjo apareceu-lhe e disse: - Por que o Senhor está levando tanto tempo nesta criação, Senhor?
E o Senhor respondeu-lhe: -Você já leu as especificações desta encomenda? Ela tem que ser totalmente lavável, mas não pode ser de plástico. Ela tem que ter 180 partes móveis e substituíveis, funcionar à base de café e sobras de comida. Ter um colo macio que sirva de travesseiro para as crianças. Um beijo que tenha o dom de curar qualquer coisa, desde um ferimento, até as dores de uma paixão, e ainda ter seis pares de mãos.
O anjo balançou lentamente a cabeça e disse-lhe: -Seis pares de mãos Senhor? Parece impossível?
- Mas o problema não é esse, falou o Senhor, -e os três pares de olhos que essa criatura tem que ter?
O anjo, num sobressalto, perguntou-lhe: - E tem isso no modelo padrão?
O senhor assentiu: -Um par de olhos para ver através de portas fechadas, para quando se perguntar o quê as crianças estão fazendo lá dentro (embora ela já saiba); outro para por na parte posterior da cabeça, para ver o que não deveria, mas precisa saber, e naturalmente, os olhos normais, capazes de consolar uma criança em prantos, dizendo-lhe: -"Eu te compreendo e te AMO!" - sem dizer uma palavra.
E o anjo mais uma vez comenta: -Senhor, já é muito trabalho para um dia! O Senhor pode terminar amanhã...
Mas o Senhor explicou-lhe: -Não posso, esta criação, tão próxima ao Meu coração, já está quase pronta! Imagine que uma mãe pode até curar-se sozinha quando adoece, consegue alimentar uma família de seis pessoas com meio quilo de carne moída e consegue convencer uma criança de 9 anos a tomar banho!
O anjo rodeou o modelo vagarosamente e comentou: -Mas, o Senhor a fez tão delicada!!
- Ela é delicada, disse o Senhor, mas é muito resistente! Você não imagina o que uma mulher pode fazer ou suportar!
- Ela será capaz de pensar, Senhor? - perguntou o anjo.
O Senhor respondeu: - Não apenas será capaz de pensar, mas também será capaz de compreender e negociar, bem melhor do que o homem, que Eu criei primeiro.
O anjo notou algo e tocou a face da mulher: - Opa, parece que há um vazamento neste modelo, Senhor! Eu lhe disse que o Senhor estava querendo muito deste aqui...
-Não é um simples vazamento, é uma LÁGRIMA! - o Senhor replicou.
- E para quê serve a lágrima? - o anjo perguntou.
O Senhor disse: - A lágrima é como ela expressa suas alegrias, tristezas, disapontamento, dor, solidão e seu orgulho.
O anjo ficou impressionado. -Sois um gênio Senhor! O Senhor pensou em tudo mesmo! Até criou a lágrima! - disse o anjo entusiasmado com a criação.
O Senhor olhou para o anjo, sorriu e disse: - Você está errado outra vez, meu amigo... Eu criei a mulher, mas ela criou a lágrima.
