English version down the page. (balanço = playground swing, balance sheet, balance, equilibrium)
BALANÇO
Neste fim de ano - o mesmo em que completei meus 40 anos - faço uma pausa para repensar minha existência até aqui.
Nestes 40 anos, já fui muita coisa.
Já fui massa, já fui elite.
Já fui brega, já fui chique.
Já fui devota e revoltada.
Já fui ativa e “à toa”.
Criativa e criatura.
Popular e esquecida.
Já fui urbana, já fui roceira.
Já fui do mar e da montanha.
Já fui mãe, já fui “madrasta”.
Já fui esposa e namorada.
Filha, irmã, cunhada.
Já tive grana sobrando algumas vezes.
Noutras, a dureza me assustou.
Já falei demais – de doer os ouvidos!
Já calei – de doer o coração...
Já fiquei triste, já fui feliz.
Já tive sonhos realizados.
Alguns tantos frustrados.
Outros já estão encomendados!
Já dei conselho, já pedi arrêgo.
Já dei esmola, já implorei perdão.
Já acordei querendo ganhar o mundo.
Noutras vezes o mundo me ganhou.
O tempo passou rápido em 5 anos.
E transformou 5 minutos numa eternidade.
Já mudei de idéia tantas vezes.
E mantive outras só por teimosia.
Já fui fã de carteirinha.
Já fui magoada, já magoei.
Mas, sorri mais do que chorei.
Amei mais do que odiei –
Se é que já odiei!
Já confiei mais do que mereciam.
Já esperei o inesperado.
E o inesperado já me pegou desprevenida.
Para as próximas décadas,
O que esperar?
A não ser continuar
Vivendo estes paradoxos.
Não dá pra ser “meio termo”.
Dizem que Deus vomita o “morno”.
Afinal, só há duas escolhas:
Viver ou morrer.
Que não seja assim comigo.
Quero viver, quero amar,
Sofrer, errar.
A morte pode esperar...
Carla Fabiana
Novembro de 2006
BALANCE SHEET
At the end of this year - the same year I turned forty - I take time to evaluate my existence thus far.
In these past 40 years I have been and done many things…
I've been in the crowd, I've been in the elite.
I've been corny, I've been chic.
I’ve been devoted, I’ve been revolted.
I've been active, I've been lazy.
I’ve been creative and creature.
I’ve been popular and forgotten.
I've been urbane, I've been hick.
I've been from the sea and from the mountains.
I've been a mother and a "step-mother".
I've been a wife and a girl-friend,
A daughter, a sister, a relative.
Sometimes I've had money to waste...
Other times, I was scary broke.
I've talked too much till my throat hurt.
I've shut up - till my heart ached…
I've been sad, I've been happy,
I've had dreams accomplished,
Some frustrated
Others already in place!
I've given advice. I've asked for shelter.
I've given alms and I've begged for forgiveness.
I have wakened wishing to win the world
To find sometimes, the world has won me.
Time has gone fast these five years
But turned 5 minutes into an eternity.
I've changed my mind willingly
And kept ideas out of stubbornness.
I've been a fan.
I've been hurt and I have hurt.
I smiled more than I cried.
I have loved more than I hated --
If I hated at all!
I've trusted more than people deserved.
I've expected the unexpected.
And the unexpected has caught me unawares.
For the next decades
What should I wait for?
Nothing, but to keep living my paradoxes.
We cannot be in the "middle".
They say God vomits out the lukewarm.
After everything - there are only two options:
To live or die.
May it not be that way with me.
I want to live; I want to love;
To suffer, to make the mistakes.
Death can wait...
Carla Fabiana
November, 2006
